Vedec objavil 1 500 rokov starú stratenú kapitolu z Biblie. Aký text sa v nej ukrýval?

Vedcovi Grigorymu Kesselovi sa podarilo pomocou známej technológie objaviť stáročia stratené evanjelium z Biblie, ktoré sa považuje za dôležitý kúsok skladačky v dejinách Nového zákona. Po výskume rukopisu sa mu tiež podarilo určiť, že text pochádzal z obdobia pred viac ako 1 500 rokmi. Ako informoval portál Unilad, objav podľa mnohých dokazuje, ako môžu moderné digitálne technológie pomôcť pri rozlúštení dávnych textov písaných v cudzom jazyku.

Kessel, ktorý pracuje v rakúskej Österreichische Akademie der Wissenschaften (OeAW), objavil skrytý význam evanjelia z Biblie pomocou ultrafialového žiarenia. Už pred nálezom sa domnieval, že na palestínskom rukopise sa nachádzal 1 500 rokov starý sýrsky text, ktorý bol často prepisovaný. "Tradícia kresťanstva pozná niekoľko prekladov Starého a Nového zákona," vysvetlil s tým, že doteraz vedci vedeli len o dvoch rukopisoch, ktoré obsahovali evanjeliá v tomto preklade.

Text odhaľoval význam evanjelia podľa Matúša, pričom išlo o dvanástu kapitolu a prvý verš. "V tom čase Ježiš prešiel cez obilné polia. Jeho učeníci boli hladní, tak začali zbierať klasy a jesť," píše sa v pôvodnom gréckom preklade. Vedec však zistil, že sýrsky text upravil význam evanjelia. Doplnil pritom slová, podľa ktorých učeníci tieto klasy šúchali v rukách.

Objav Kessela chválila aj Claudia Rapp, riaditeľka Inštitútu pre výskum stredoveku, ktorý sa nachádza v OeAW. "Urobil veľký počin vďaka svojim vynikajúcim znalostiam starých sýrskych textov a charakteristík písma. Tento objav dokazuje, aká produktívna a dôležitá môže byť súhra medzi modernými digitálnymi technológiami a prácou so stredovekými rukopismi," uviedla.

Rapp tiež poznamenala, že novoobjavené texty budú študovať a analyzovať vedci zaoberajúci sa náboženskými rukopismi. "Je jasné, že túto verziu evanjelia je potrebné skúmať v kontexte histórie prenosu textov v sýrčine," dodala.

Aj keď vedec v kapitole neobjavil žiaden pohoršujúci text, existujú evanjeliá, v ktorých by niektoré vety mohli mnohých ľudí pobúriť. Medzi nich patria aj mnohé verše z rukopisov samotného Matúša. "Ak ťa zvádza k hriechu tvoje oko, vytrhni ho a zahoď. Je pre teba lepšie žiť s jedným okom, ako byť uvrhnutý do pekla s druhým hriešnym," píše učeník.